絵本「クリスマスのまえのばん」どの訳が好き？旧版・新版などを比較してみた

・サンタクロースが8頭立てのトナカイのそりに乗ってやってくること ・サンタクロースは小柄で太った白髭の老爺で幸せそうによく笑うこと ・サンタクロースは背中におもちゃの入った袋をかついで煙突から入ってくること ・サンタクロースは暖炉のそばに置いた靴下に贈り物を入れてくれること

それはクリスマスの前の晩、家中で 生き物は、ネズミさえも動かなくなったころ、 靴下は煙突のそばに下げられていて、 サンタクロースが来るのを待っていた。 子ども達はベッドに寝静まって、 頭の中で砂糖入り菓子が踊っていて、 ママは布をかぶっていて、私は帽子をかぶり、 長い夜の眠りについた時に。 突然外の庭で大きな音がしたので、 私はベッドから飛び起きて、何だろうと思い、 窓のそばにいって、雨戸を開けた。 降ったばかりの雪の上に月が 昼間のように光を投げていた。 すると目の前に何と 小さなソリと八頭のトナカイが見えて、 御者が元気なおじいさんだったので、 サンタクロースだとすぐ分かった。 ・ ・ (中略) ・ ・ それからソリに飛び乗って、トナカイたちに口笛を吹いて、 枯草が舞うように、飛んでいってしまった。 でも見えなくなる前に、サンタさんが叫ぶのが聞こえた。 「クリスマス、おめでとう！みんな、お休み！」